-
1 речь
-
2 речь реч·ь
speech; (обращение) address; (обличительная) diatribe, invective; (торжественная) orationвыступать с речью — to take the floor, to make / to give a speech; to deliver an address
выступать с речью на конференции / собрании — to address a conference / a meeting
произносить речь — to deliver / to give / to make a speech
произнести речь на приёме — to make a speech / to deliver an address at a reception
взволнованная / страстная речь — impassioned speech
восторженная речь — effusive talk, impassioned address
вступительная речь — opening address / speech; (при вступлении в должность, на открытии выставки, музея и т.п.) inaugural address
зажигательная / пламенная речь — fiery speech
заключительная речь — closing / concluding speech
первая речь (особ. нового члена правительства, парламента) — maiden speech
приветственная речь — complimentary / welcoming speech, salutary speech / address, speech of welcome
пространная / растянутая речь — lengthy speech
пылкая речь — fiery / vehement speech
тронная речь (произносится на официальном открытии сессии парламента Великобритании, в ней излагается программа деятельности правительства на время работы парламента) — Address / Speech from the Throne
ура-патриотическая речь — Fourth of July speech амер. разг.; speech full of spead-eagle разг.
речь с выражением согласия баллотироваться на пост президента или губернатора (США) — speech of acceptance
-
3 речь
ж.1) ( способность говорить) speechдар речи — gift / faculty of speech, power of speaking
2) ( характер произношения) enunciationотчётливая речь — distinct / clear enunciation
3) лингв. speech; (стиль языка тж.) style, languageу́стная речь — oral speech
пи́сьменная речь — written text, writing
разгово́рная речь — informal style / language
пряма́я речь грам. — direct speech
ко́свенная речь грам. — indirect speech; oblique [-iːk] oration / narration / speech
ча́сти речи грам. — parts of speech
4) (рассуждение, разговор) discourse [-'kɔːs]о чём речь? — what are you talking about?; what's the question?
об э́том не́ было и речи — it was not even mentioned, there was no question of that
речь идёт о том, что... — the matter is...; what is at issue is
заводи́ть речь (о пр.) — lead the conversation (towards)
речь зашла́ (о пр.) — the talk / conversation turned (to)
5) ( выступление) speech, oration; ( обращение) addressторже́ственная речь — oration
засто́льная речь — dinner speech, after-dinner speech
приве́тственная речь — speech of welcome
вступи́тельная речь — opening address / speech
обличи́тельная речь — diatribe
защити́тельная речь — speech for the defence
••о чём речь! (разумеется, конечно) — of course!, you bet!; no problem!
об э́том не мо́жет быть и речи — it is out of the question
-
4 речь
ж.1. ( способность говорить) speechдар речи — gift / faculty of speech, power of speaking
2. ( характер произношения) enunciationотчётливая речь — distinct / clear enunciation
3. ( стиль языка) style of speaking, language4. (рассуждение, беседа) discourseо чём речь? — what are you talking about?; what is the question?
об этом не было и речи — it was not even mentioned, there was no question of that
заводить речь (о пр.) — lead* the conversation (towards)
речь зашла (о пр.) — the talk / conversation turned (to)
5. ( выступление) speech, oration; ( обращение) addressзастольная речь — dinner speech, after-dinner speech
приветственная речь — salutary address, speech of welcome
вступительная речь — opening address / speech
6. грам. speechкосвенная речь — indirect speech; oblique oration / narration / speech
♢
части речи — parts of speech -
5 речь
Русско-английский словарь по информационным технологиям > речь
-
6 речь
speech имя существительное: -
7 речь
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > речь
-
8 речь
speech, voice, tongue, word -
9 речь
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > речь
-
10 речь в защиту
-
11 речь
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > речь
-
12 речь
speech, voice, wordРусско-английский научно-технический словарь Масловского > речь
-
13 речь
жен.бессвязная речь — rambling speech, splutter, gabble; rave
style of speaking, language4) (рассуждение, беседа)discourse, talk, conversationпроблема, о которой идет речь — the problem at issue/in question/in hand/at hand
он ведет речь к тому, что — what he is getting/driving at is that
речь идет о... — it is a question of..., the matter concerns smth., the case in point is...
speech, oration; address ( обращение); wordпрограммная речь — (особ. на съезде партии) keynote speech
6) грам. speech -
14 речь
1. languageделовая речь; язык деловой переписки — business language
разговорный язык; устная речь — spoken language
2. allocution3. oration4. speech; discourse; talk; conversation; word5. address6. discourse7. harangue8. sayСинонимический ряд:выговор (сущ.) выговор; говор; говорок -
15 речь
ж.1) ( способность говорить) speech, power of speaking2) ( процесс) speaking, speech3) ( стиль языка) language, style of speaking4) лингв. speech, parole•- автономная речь
- атаксическая речь
- беглая речь
- беззвучная речь
- беспорядочная речь
- бессвязная речь
- бредовая речь
- быстрая речь
- видимая речь
- внешняя речь
- внутренняя речь
- выразительная речь
- высокопарная речь
- грамматически правильная речь
- громкая речь
- детская речь
- заикающаяся речь
- замедленная речь
- запинающаяся речь
- звуковая речь
- звукоподражательная речь
- зеркальная речь
- излишне громкая речь
- импульсивная речь
- искусственная речь, лишенная контекстуального содержания
- косвенная речь
- культурная речь
- лаконичная речь
- машинная речь
- медленная неразборчивая речь
- медленная речь
- монологическая речь
- монотонная речь
- мысленная речь
- неартикулированная речь при тяжелых формах деменции
- невнятная или непонятная речь
- невнятная речь
- некоординированная речь
- непонятная речь вследствие дефектов произношения
- неразборчивая речь
- обрывистая речь
- обычная речь
- отрывистая речь
- письменная речь
- поверхностная речь
- прямая речь
- разговорная речь
- речь без вокализации
- речь обычной громкости
- речь ребенка или слабоумного, понятная только близким
- речь родителей
- речь с бредовыми идеями
- речь, содержащая слова-паразиты
- родительская речь
- синтетическая речь
- скандированная речь
- скрытая речь
- слышимая речь
- смысловая речь
- социально-ориентированная речь
- спастическая речь
- субвокальная речь
- телеграфная речь
- устная речь
- чересчур тихая речь
- членораздельная речь
- чрезмерно ускоренная, невнятная речь
- эгоцентрическая речь
- экспрессивная речь
- эмоциональная речь -
16 речь
ж1) способность говорить speechвладе́ть речью — to have a gift of speech
потеря́ть дар речи от стра́ха/удивле́ния — to be/to become speechless/numb with fear/surprise
2) стиль языка speechразгово́рная речь — spoken language
у́стная речь — (oral) speech
3) выступление speechприве́тственная/проща́льная речь — welcoming/farewell speech
произнести́ речь — to deliver/to make/to give a speech
обрати́ться с речью к собра́вшимся — to address the audience
4) беседа, разговор talkчелове́к, о кото́ром шла речь — the man spoken of
об э́том не мо́жет быть и речи — that is out of the question
• -
17 речь
-
18 речь
ж1) (беседа, разговор) speech, conversationречь идёт о том... — the question is...
2) ( выступление) speechвы́ступить с речью — make a speech
приве́тственная речь — an address of welcome
• -
19 речь
-
20 речь
См. также в других словарях:
Речь — Речь конкретное говорение, протекающее во времени и облечённое в звуковую (включая внутреннее проговаривание) или письменную форму. Под речью понимают как сам процесс говорения (речевую деятельность), так и его результат (речевые произведения,… … Лингвистический энциклопедический словарь
речь — сложившаяся исторически в процессе материальной преобразующей деятельности людей форма общения, опосредствованная языком. Р. включает процессы порождения и восприятия сообщений для целей общения или (в частном случае) для целей регуляции и… … Большая психологическая энциклопедия
речь устная — вербальное (словесное) общение при помощи языковых средств, воспринимаемых на слух. Р. у. характеризуется тем, что отдельные компоненты речевого сообщения порождаются и воспринимаются последовательно. Процессы порождения Р. у. включают звенья… … Большая психологическая энциклопедия
речь письменная — вербальное (словесное) общение при помощи письменных текстов. Оно может быть и отсроченным (например, письмо), и непосредственным (обмен записками во время заседания). Р. п. отличается от речи устной не только тем, что использует графику, но и в… … Большая психологическая энциклопедия
Речь — исторически сложившийся вид коммуникативной деятельности человека, посредством использования возможностей языка для общения с другими членами языкового коллектива. Различают экспрессивную и импрессивную речь. По английски: Discourse Синонимы… … Финансовый словарь
речь Президента МОК — Традиционный ритуал церемоний открытия и закрытия. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN IOC President speech Traditional ritual of the opening and closing ceremonies. [Департамент… … Справочник технического переводчика
речь президента ОКОИ — Компонент церемоний открытия и закрытия. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN OCOG president speech Part of the opening and closing ceremonies. [Департамент лингвистических услуг… … Справочник технического переводчика
речь с естественным звучанием — Речь, при преобразовании которой использовались методы кодирования, обеспечивающие естественный тембр голоса и высокую степень узнаваемости собеседника. При других методах кодирования, основанных на искусственных методах преобразования речи,… … Справочник технического переводчика
речь — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4488] Тематики защита информации EN speech … Справочник технического переводчика
Речь — I речевая деятельность, общение, опосредствованное Языком, один из видов коммуникативной (см. Коммуникация) деятельности человека. Р. возникла в коллективе как средство координации совместной трудовой деятельности и как одна из форм… … Большая советская энциклопедия
Речь — I речевая деятельность, общение, опосредствованное Языком, один из видов коммуникативной (см. Коммуникация) деятельности человека. Р. возникла в коллективе как средство координации совместной трудовой деятельности и как одна из форм… … Большая советская энциклопедия
